1
00:01:09,640 --> 00:01:10,640
Hvala.

2
00:01:42,280 --> 00:01:43,360
Hajde, Engleze, skoči na zemlju.

3
00:01:49,360 --> 00:01:51,900
Hej, Amerikance, odlučio si me ostaviti
sama?

4
00:01:52,180 --> 00:01:53,320
Ne, ne brini.

5
00:01:58,220 --> 00:02:00,020
To mora biti ulaz u
polje.

6
00:02:02,720 --> 00:02:04,420
Da, i to su depoziti.

7
00:02:06,620 --> 00:02:09,639
Prema ugovorima postoje samo...

8
00:02:09,900 --> 00:02:12,620
Za pet sekundi.

9
00:02:13,020 --> 00:02:15,560
Pet, četiri, tri.

10
00:02:21,260 --> 00:02:28,200
O Bože, Sam je stigao savršen
vremena. Da,

11
00:02:28,240 --> 00:02:29,240
kao i uvijek.

12
00:02:55,920 --> 00:02:58,020
Idemo pronaći našeg agenta.

13
00:02:58,380 --> 00:03:03,660
Ako su nas poslali ovako daleko do
ček, znači da nešto nije

14
00:03:20,170 --> 00:03:21,170
Ovo je pravac.

15
00:03:22,330 --> 00:03:23,990
Ali bolje je ići ovuda.

16
00:03:32,230 --> 00:03:33,230
Pogledajmo.

17
00:03:37,910 --> 00:03:41,570
Važno je saznati što ga ima
natjeran da me izda.

18
00:04:21,390 --> 00:04:22,390
hvala vam svima

19
00:04:53,600 --> 00:04:55,000
Da,

20
00:04:56,420 --> 00:04:57,420
shvatila sam.

21
00:05:02,620 --> 00:05:04,020
Da,

22
00:05:14,960 --> 00:05:15,960
razumjeli.

23
00:05:19,869 --> 00:05:22,070
Može prekinuti svoje recitiranje,
Major.

24
00:05:23,750 --> 00:05:26,690
Prestani govoriti japanski. Ona nije
pravi Yamato.

25
00:05:26,970 --> 00:05:29,890
Vaša sličnost je nevjerojatna, moram
priznaj to.

26
00:05:30,210 --> 00:05:34,310
Ali vi ste burmanski agent u službi
Amerikanaca. ne baš,

27
00:05:34,370 --> 00:05:38,590
pukovnik. Također sam uštedjela s njima za
dobiti nešto što će mi dati a

28
00:05:38,590 --> 00:05:43,130
ogromna snaga. I ova stvar više nije
ovdje U sanduku je koji upravo imam

29
00:05:43,130 --> 00:05:47,290
poslati u zračnu luku. Njegov je pravi
i doista deliričan. slušaj me,

30
00:05:47,330 --> 00:05:50,020
pukovnik. Amerikanci se snalaze
sve bliže i bliže.

31
00:05:51,740 --> 00:05:55,820
Želio bi me uvjeriti da se boji
njegovi američki prijatelji. Amerikanci ne

32
00:05:55,820 --> 00:06:00,360
oni su moji prijatelji. Ako me pusti,
učinit ću nekog važnog i

33
00:06:00,360 --> 00:06:02,200
poštovani. dajem vam riječ.

34
00:06:02,440 --> 00:06:06,240
Luda priča, koju ne zaslužuju
nije ni za komentirati. Za nju

35
00:06:06,240 --> 00:06:07,840
već bi bila čast biti strijeljan.

36
00:06:26,480 --> 00:06:27,660
Vidimo se, vidimo se!

37
00:07:00,580 --> 00:07:02,900
Počinje biti vruće ovdje. Da, bolje
idi tamo. Ići!

38
00:07:45,160 --> 00:07:46,380
Što se dovraga dogodilo?

39
00:07:47,080 --> 00:07:49,660
Govori li on nešto?

40
00:07:52,160 --> 00:07:53,160
Čekaj, imam ideju.

41
00:07:53,280 --> 00:07:55,680
Ne bih ga htio pitati gdje je
naš čovjek je otišao.

42
00:07:55,940 --> 00:07:56,940
Zašto ne?

43
00:08:22,340 --> 00:08:23,460
je mrtav.

44
00:08:26,320 --> 00:08:27,400
Što ti je rekao?

45
00:08:27,940 --> 00:08:31,840
Tko je otišao na aerodrom, a tko je sa
je ono što tražimo.

46
00:08:32,340 --> 00:08:35,880
Ponekad me iznenadiš, Amerikance.
Nisam znao da si i ti

47
00:08:35,880 --> 00:08:38,299
inteligentan. znala sam.

48
00:09:06,440 --> 00:09:08,520
Jeste li ikada upravljali jednim od ovih faktora?

49
00:09:09,460 --> 00:09:11,120
Drži se, sad ću ti pokazati.

50
00:09:11,640 --> 00:09:13,020
Odradila sam poseban tečaj.

51
00:09:18,340 --> 00:09:22,720
Počinje padati kiša. Mi Englezi donosimo
uvijek imati kišobran. Ali ovo je istina

52
00:09:22,720 --> 00:09:23,720
grmljavina.

53
00:09:38,180 --> 00:09:39,460
voditelji, pripremite se za ples.

54
00:09:49,360 --> 00:09:50,360
Ulaze li i oni ovamo?

55
00:09:50,520 --> 00:09:53,460
Da, i sinula mi je još jedna ideja.

56
00:10:10,120 --> 00:10:11,120
vrata!

57
00:10:46,319 --> 00:10:49,440
Ovaj! Dakle, baci ga!

58
00:11:22,960 --> 00:11:23,960
Ne, ovamo!

59
00:11:28,300 --> 00:11:30,000
Brzo, u avion!

60
00:11:35,640 --> 00:11:39,200
Ne ovaj, onaj drugi!

61
00:11:39,580 --> 00:11:40,580
Sprži se!

62
00:11:48,500 --> 00:11:51,980
Ah, zaboravio sam te pozdraviti!

63
00:12:03,050 --> 00:12:04,290
Oh, prekrasno!

64
00:12:15,630 --> 00:12:18,810
Također nisi prvi pilot
neprijateljski avion?

65
00:12:30,380 --> 00:12:33,260
Pitam se hoće li me razumjeti ako mu ih dam
engleske naredbe.

66
00:12:33,460 --> 00:12:36,800
Mogao si prije reći, dao bih ti
nekoliko lekcija japanskog.

67
00:12:37,000 --> 00:12:40,260
Pa sad je kasno za to
dopisni tečaj, zar ne?

68
00:12:40,500 --> 00:12:41,880
Tako je, gospodaru.

69
00:12:45,900 --> 00:12:49,900
Yamato drkadžija ha
nešto važno sa sobom a ne sa mnom

70
00:12:49,900 --> 00:12:51,880
Pustit ću da tako lako izmakne
ruku.

71
00:12:52,660 --> 00:12:54,140
Dobit ćemo taj zlatni kipić natrag.

72
00:12:54,360 --> 00:12:57,340
Koji kipić? Ne mogu ti reći više,
prijatelju.

73
00:12:58,440 --> 00:13:02,080
To je stroga tajna, kao i oprema
ovaj avion.

74
00:13:04,240 --> 00:13:05,240
Fantastičan.

75
00:13:07,820 --> 00:13:08,820
Evo ga.

76
00:13:11,640 --> 00:13:13,160
Nema vrata, čovječe.

77
00:13:13,440 --> 00:13:14,940
Idemo ti zagristi rep.

78
00:13:22,720 --> 00:13:26,480
Ali pucaj u njega i sruši ga. ne, ne,
ništa za napraviti.

79
00:13:26,970 --> 00:13:31,330
Pokušat ću to preusmjeriti na jednu od
naše baze. Slušaj, Bobe, svoje

80
00:13:31,330 --> 00:13:36,130
lijevo bi trebao biti jedan
radio odašiljač. Određeno. Uzmi

81
00:13:36,130 --> 00:13:42,970
uđi na frekvenciji 2 .85 i pusti me
čuj kako govoriš japanski.

82
00:13:44,110 --> 00:13:45,350
Naravno, gospodaru.

83
00:13:58,920 --> 00:14:03,500
Titlovi i recenzija QTSS

84
00:14:50,410 --> 00:14:53,210
Hej Amerikanac!

85
00:14:54,440 --> 00:14:55,299
znaš što

86
00:14:55,300 --> 00:14:57,980
Ovim avionima se manevrira što je jedno
ljepota.

87
00:14:58,220 --> 00:14:59,820
Zeroovi sjajni avioni.

88
00:15:00,160 --> 00:15:01,500
Uzbudljive vijesti.

89
00:15:24,440 --> 00:15:25,860
SAD-u je potrebna aktivnost
snage.

90
00:15:26,340 --> 00:15:27,380
Nema mjesta za izlazak.

91
00:15:28,620 --> 00:15:29,620
Nastavljamo zračnom lukom prema Macau.

92
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
To je zemlja jurisdikcije.

93
00:15:31,460 --> 00:15:32,460
To će biti država jurisdikcije.

94
00:16:04,460 --> 00:16:05,700
Što on dovraga radi?

95
00:16:17,740 --> 00:16:22,360
Prokletstvo. Što mu se dogodilo? ovaj
To je vrlo nesretno. Moramo ići na

96
00:16:22,360 --> 00:16:24,900
provjeriti. Nećeš to učiniti
sleti tamo.

97
00:16:26,780 --> 00:16:29,640
Nadam se da je nemoguće. morat ćeš
baci se, Bob.

98
00:16:29,840 --> 00:16:30,840
Što?

99
00:16:34,520 --> 00:16:36,320
Ti preuzmi kontrolu, a ja ću lansirati.

100
00:16:36,700 --> 00:16:40,480
Opasno, znaš da ne znam letjeti. Mi
Lansiran sam samo nekoliko puta.

101
00:16:42,520 --> 00:16:45,660
Vi također imate prednost u svoju korist, a ne c
'To je dva bez tri.

102
00:16:46,100 --> 00:16:47,100
Idemo, junače.

103
00:16:47,860 --> 00:16:51,800
Odluči se, to ne ovisi o tebi
čekati. A saveznici, vi Englezi,

104
00:16:51,800 --> 00:16:54,560
ništa osim razgovora i borbe. u
ruka i um.

105
00:16:57,610 --> 00:17:01,830
Gledaj, trebao bih imati dovoljno
goriva do baze. ti

106
00:17:01,830 --> 00:17:03,790
dobro, doći ću čim budem mogao
oporavi se, u redu?

107
00:17:04,150 --> 00:17:05,569
Hvala, ti si anđeo.

108
00:17:07,349 --> 00:17:08,430
Sretno, Bob.

109
00:17:09,150 --> 00:17:10,990
Ne zaboravite me pretplatiti!

110
00:18:48,780 --> 00:18:50,840
Vrati se, Yamato, ili ću te ubiti!

111
00:22:02,540 --> 00:22:06,580
Jeste li sigurni da je ovo pravo mjesto?
Da, u američkoj ambasadi imaju

112
00:22:06,580 --> 00:22:07,580
rekao da je ovdje.

113
00:22:07,820 --> 00:22:09,560
Super, onda je sve što trebamo učiniti
ulaziti.

114
00:22:16,320 --> 00:22:16,720
5

115
00:22:16,720 --> 00:22:25,200
a

116
00:22:25,200 --> 00:22:31,700
1, 5 prema 1 za crveno, hajde, hajde
ljudi, 5 prema 1, hajde, 5 prema 1 za crveno.

117
00:22:33,270 --> 00:22:37,190
Ajmo ljudi, tko kupi zadnja dva
ulaznice? Ostala su samo dva.

118
00:22:37,410 --> 00:22:39,730
Ajde, ajde zadnja dva
ulaznice.

119
00:22:40,170 --> 00:22:42,150
Hajde, borba će se dogoditi
križati.

120
00:22:42,490 --> 00:22:44,090
Ajmo ljudi, tu sam za vas.

121
00:22:46,510 --> 00:22:48,790
Jeste li kojim slučajem vidjeli Amerikanca? Sta
tamo preko.

122
00:22:49,090 --> 00:22:50,550
Ne, on je dolje.

123
00:22:52,850 --> 00:22:54,430
Preporučam, kreni.

124
00:23:44,440 --> 00:23:48,080
Medalja, ali ovo ne vrijedi ništa.
Srebrna je. Tko se želi kladiti, izvolite!

125
00:23:48,540 --> 00:23:51,400
Uskoro počinje nova borba.
Samo naprijed, kladite se!

126
00:23:51,620 --> 00:23:52,980
Tko se želi kladiti?

127
00:23:53,880 --> 00:23:54,880
poslije tebe!

128
00:23:55,960 --> 00:23:56,960
smetam?

129
00:24:00,300 --> 00:24:04,500
Bob, drago mi je vidjeti te opet. da
uvijek se sreće u životu, ha?

130
00:24:15,510 --> 00:24:16,510
Deveti!

131
00:24:35,390 --> 00:24:36,390
Oprostite!

132
00:24:38,430 --> 00:24:40,870
Pa, onda, stari, imaš ih za mene
datumi.

133
00:24:41,390 --> 00:24:44,530
Sada, zašto ne sjednemo
tiho za stol i razgovarajmo?

134
00:24:48,100 --> 00:24:51,000
Došao sam se kladiti na pijetlove
lokalni.

135
00:24:54,180 --> 00:24:57,380
Nisam mislio da se moram kladiti na pijetla
engleski.

136
00:25:09,260 --> 00:25:13,140
Kapetane, budi oprezan, Jim
mogao bi se zaljubiti u nju.

137
00:25:26,050 --> 00:25:27,050
zahvaljujući meni

138
00:26:59,660 --> 00:27:01,580
Bila je borba pijetlova
međunarodni.

139
00:27:02,040 --> 00:27:04,320
Imaš pravo što si ljut, stari
moje.

140
00:27:04,520 --> 00:27:07,120
Ali ni meni nije bilo tako
hodati.

141
00:27:07,340 --> 00:27:11,100
Avion me ostavio bez goriva i
s mekom guzicom do tvoje

142
00:27:11,100 --> 00:27:13,280
prijatelji me nisu pronašli i izašli
brod.

143
00:27:13,540 --> 00:27:17,460
Sutradan smo te došli tražiti,
ali bilo te je nemoguće pronaći. Ne

144
00:27:17,460 --> 00:27:19,320
bio si upalio farove.

145
00:27:21,000 --> 00:27:25,080
Čuo sam da je sve što imaš
prihod je bila medalja d

146
00:27:25,300 --> 00:27:27,800
Čak ni to ne prihvaćaju
zalog.

147
00:27:29,690 --> 00:27:33,830
Također su mi rekli da želiš ostati
ovdje, ali da se ne pomakne baš unutra

148
00:27:33,830 --> 00:27:36,710
'zlato. U redu, skratite i prijeđite na
prema tome.

149
00:27:41,710 --> 00:27:44,310
Prepoznaješ li još ove zelene,
Jenki?

150
00:27:45,730 --> 00:27:49,770
Oni nisu ništa više nego predujam na lijepom
hrpa dolara koju ćeš imati ako

151
00:27:49,770 --> 00:27:53,510
prihvatit ćete ostvariti novi
misija sa mnom. Ako ti odgovara

152
00:27:53,510 --> 00:27:56,630
Predstavit ću vam nekoliko veleposlanika
radujem se susretu s tobom.

153
00:27:56,910 --> 00:27:58,270
Što da radim ovaj put?

154
00:27:59,010 --> 00:28:00,950
Ući u Kremlj i oteti Staljina?

155
00:28:01,250 --> 00:28:02,250
br.

156
00:28:03,390 --> 00:28:05,650
Počinjemo ispočetka od mjesta gdje smo bili
ostao.

157
00:28:06,830 --> 00:28:10,030
Kako bismo saznali što naš agent
pokušavao je ukrasti.

158
00:28:11,470 --> 00:28:16,130
Ne, ništa za učiniti. Ne ide mi se natrag
u toj odvratnoj džungli za četvero

159
00:28:16,130 --> 00:28:17,130
novac, u redu?

160
00:28:19,770 --> 00:28:20,770
Sto tisuća.

161
00:28:21,710 --> 00:28:27,260
Čak i ako to ne mogu dokazati, jesam
apsolutno uvjeren... da jest

162
00:28:27,260 --> 00:28:31,920
tu bijelu djevojku da me spasi. Lo
Još se toga sjećam kao u snu.

163
00:28:32,820 --> 00:28:37,080
Ja to razumijem. Pod utjecajem
halucinogene izgubio sam pojam

164
00:28:37,080 --> 00:28:37,979
i prostora.

165
00:28:37,980 --> 00:28:41,840
Mora da je to bilo iskustvo
strašno.

166
00:28:42,740 --> 00:28:44,380
Da, upravo tako.

167
00:28:45,920 --> 00:28:50,420
Našao sam se u jednom selu kod
ušće rijeke i mislim da nisam tamo

168
00:28:50,420 --> 00:28:51,800
stigao gurnut strujom.

169
00:28:52,560 --> 00:28:53,560
Vrlo dobro.

170
00:28:54,000 --> 00:28:59,420
Pretpostavljam da ga kapetan Kenin ima
informirani o tome što naši ljudi žele

171
00:28:59,420 --> 00:29:03,280
upravljati tobom. Upravo sam to učinio
nagovijestiti odredište.

172
00:29:04,220 --> 00:29:10,280
Sumnjali smo da je Kay, agentica koja
je zamijenio pravi Yamato, suočimo se s tim

173
00:29:10,280 --> 00:29:11,280
dvostruka igra.

174
00:29:11,440 --> 00:29:16,520
Ali događalo se nešto veće
ovu priču. Kay je ukrala a

175
00:29:16,520 --> 00:29:20,860
neprocjenjive vrijednosti i tražio
pobjeći. Vaš zadatak je da

176
00:29:20,860 --> 00:29:23,180
pronaći taj predmet pod svaku cijenu.

177
00:29:24,080 --> 00:29:26,400
Sada ćemo vam nešto pokazati
zanimljivo.

178
00:29:27,400 --> 00:29:28,400
Započnimo.

179
00:30:04,200 --> 00:30:07,380
Ali to je kobra koju sam vidio
pokraj tijela burmanskog agenta

180
00:30:07,380 --> 00:30:08,380
jurio sam.

181
00:30:09,640 --> 00:30:14,420
Morate povratiti ovu kobru d
Zlato, sveti simbol Volim ljude.

182
00:30:15,060 --> 00:30:19,220
Namjera nam je vratiti koliko god je to moguće
uskoro zakonitoj vladi ovih

183
00:30:19,220 --> 00:30:23,720
otoke, koji je trenutno naš saveznik.
Ako bi pao u neprijateljske ruke,

184
00:30:23,720 --> 00:30:27,160
ova bi stavka mogla biti
koristi za destabilizaciju cjeline

185
00:30:27,160 --> 00:30:32,060
alianico. Zlatnu kobru obožavaju
milijuni ljudi ovdje i

186
00:30:32,060 --> 00:30:35,020
također i u drugim područjima. iz kojeg razloga?
Iz razloga koji nam izmiču.

187
00:30:35,280 --> 00:30:39,520
Ali volio sam to za što su ga mogli koristiti
izazvati sveti rat.

188
00:30:40,040 --> 00:30:42,240
S kakvim posljedicama nebo zna?

189
00:30:42,740 --> 00:30:46,760
Ali hajde, ljubav više ne postoji. Od
kad sam ovdje nikad nisam čuo za to

190
00:30:46,760 --> 00:30:49,460
pričati. Nažalost, stvari ne stoje tako
dakle, Bob.

191
00:30:49,660 --> 00:30:54,260
Nedavno su se reorganizirali i
mnogi zločini nose njihov potpis.

192
00:30:54,600 --> 00:30:56,420
Vozi ih stanoviti Sipura.

193
00:30:57,080 --> 00:31:01,440
Reinkarnacija, kažu, njihova
prvi veliki svećenik. Ne, nema ih

194
00:31:01,440 --> 00:31:02,940
politički razlozi.

195
00:31:03,400 --> 00:31:05,660
Nazovite to praznovjerjem.

196
00:31:05,920 --> 00:31:10,280
Ali milijuni ljudi u Aziji jesu
uvjeren da zlatna kobra posjeduje

197
00:31:10,280 --> 00:31:13,000
vrsta nadnaravne moći.

198
00:31:13,300 --> 00:31:16,340
Destruktivna sila koju ne možemo
ni zamisliti.

199
00:31:17,160 --> 00:31:20,700
Reci domorocima, nema me
ja pijem. Kao i svi mi Amerikanci, i ona je

200
00:31:20,700 --> 00:31:21,880
previše praktičnog smisla.

201
00:31:26,250 --> 00:31:27,510
Što je to dovraga?

202
00:31:28,490 --> 00:31:29,650
Ali je li sigurno?

203
00:31:31,050 --> 00:31:35,810
Bože, ovo je prava magija. Da
pakao se događa? Makni to

204
00:31:35,810 --> 00:31:38,510
tobogan. Ne postoji
tobogan. Što?

205
00:31:39,090 --> 00:31:40,450
Ali nije moguće.

206
00:31:41,010 --> 00:31:42,530
Ponovno sam provjerio, gospodine.

207
00:31:43,090 --> 00:31:47,190
Ah, volio bih znati tko je to
on uživa igrati ove šale.

208
00:31:48,250 --> 00:31:50,410
Upali svjetlo, Efrene. Odmah, gospodine.

209
00:31:51,090 --> 00:31:52,730
Gospodine, svjetlo se ne pali.

210
00:31:53,250 --> 00:31:55,390
Ajde ne pričajmo gluposti. tamo
pokušaj ponovno.

211
00:31:56,200 --> 00:31:58,300
Ali ukratko, Efra, nemoj ostati tu
omamljen.

212
00:31:58,520 --> 00:31:59,520
Zaposli se.

213
00:32:00,520 --> 00:32:03,960
Zisco, što se događa? Ne znam, ja
Ne razumijem, gospodine.

214
00:32:06,600 --> 00:32:10,320
Da sam na tvom mjestu bolje bih provjerio
projektor da shvatite tko je to učinio

215
00:32:10,320 --> 00:32:11,320
ovaj vic.

216
00:32:13,120 --> 00:32:14,120
Dobro.

217
00:32:15,200 --> 00:32:16,900
Dakle, gospodo, počnimo ispočetka.

218
00:32:19,460 --> 00:32:20,460
U to doba.

219
00:32:21,900 --> 00:32:22,940
Želimo li početi iznova?

220
00:32:24,020 --> 00:32:25,020
Zaustavite ga!

221
00:32:56,970 --> 00:32:58,790
Još uvijek govoriš da ljubavnici ne postoje?

222
00:32:59,670 --> 00:33:02,330
Ok, uvjerio si me.

223
00:33:06,090 --> 00:33:09,670
Ali budući da je to slučaj, imam pravo na
povećanje plaće.

224
00:33:10,670 --> 00:33:11,670
Evo rute.

225
00:33:26,600 --> 00:33:30,000
I to je na neki način bit ovdje.

226
00:33:30,460 --> 00:33:35,160
Bobe, zar me nemaš što pitati? Da,
Htjela bih znati kako ćemo stići tamo

227
00:33:35,160 --> 00:33:38,280
tamo preko. Imaš li slučajno još kojeg borca
Japanac za vaše ruke?

228
00:33:39,180 --> 00:33:40,180
Ne,

229
00:33:40,680 --> 00:33:43,520
ali već sam našla nešto bolje.

230
00:33:44,100 --> 00:33:45,660
Putovat ćemo hidroavionom.

231
00:33:46,420 --> 00:33:48,780
Dakle, krenut ćemo od ovog sela
ovdje

232
00:33:49,630 --> 00:33:54,350
blizu zapadne obale i mislim
nego slijedeći ovaj smjer

233
00:33:54,350 --> 00:33:56,390
doći ćemo do cilja.

234
00:33:56,850 --> 00:34:01,830
Smjer mi se čini pravim, ali za
uvali nas u još jednu zbrku.

235
00:34:02,510 --> 00:34:08,150
Da, sad kad znaju da ih tražimo
kobra će sve otežati,

236
00:34:08,370 --> 00:34:10,330
mnogo teže.

237
00:34:10,610 --> 00:34:14,750
Nemam dvojbe, ponekad moj mozak
može sam razumjeti određene stvari.

238
00:34:15,400 --> 00:34:19,320
Vaš um je pomućen jer nema
popiješ nešto na njemu i pustiš ga.

239
00:34:20,000 --> 00:34:22,760
Znaš, stvarno ne vjerujem u to
povijesti.

240
00:34:23,679 --> 00:34:24,679
Koja priča?

241
00:34:26,760 --> 00:34:29,060
Ta priča o nadnaravnim moćima.

242
00:34:31,600 --> 00:34:33,880
Možda je to jedino što dugujemo
vjerovati.

243
00:34:34,380 --> 00:34:38,900
Na ovim mjestima bolje se naviknuti
prihvatiti i ono što nije

244
00:34:38,900 --> 00:34:40,239
razumljivo. Pa idem.

245
00:34:41,420 --> 00:34:44,500
Ovdje imaš sve što ti treba,
osim jedne žene. Dobro piće.

246
00:34:45,180 --> 00:34:46,180
Hvala.

247
00:34:48,540 --> 00:34:49,120
A

248
00:34:49,120 --> 00:34:55,860
viski?

249
00:34:56,420 --> 00:34:57,420
Odmah, gospodine.

250
00:34:57,560 --> 00:34:58,560
Hvala.

251
00:34:59,320 --> 00:35:00,740
Ne, ne u staklu.

252
00:35:00,980 --> 00:35:04,800
Kao? Daj mi cijelu bocu. Oh,
naravno, gospodine. Odmah, gospodine.

253
00:35:06,240 --> 00:35:07,840
Mogu li ponuditi sljedeći?

254
00:35:09,700 --> 00:35:11,480
Ne, hvala, već je dvostruko.

255
00:35:11,950 --> 00:35:14,570
Moje ime je Greenwater, ja sam Amerikanac
ja također.

256
00:35:15,190 --> 00:35:16,910
Čestitam, što mogu učiniti
ona?

257
00:35:17,310 --> 00:35:21,890
Trebao bih ići na Palawan, moj je jedan
znanstvena misija. čuo sam

258
00:35:21,890 --> 00:35:23,290
ona jako dobro poznaje otok.

259
00:35:23,570 --> 00:35:28,110
Mislio sam da bi me mogao provesti
uz odgovarajuću naknadu, naravno.

260
00:35:28,350 --> 00:35:31,630
On je krivo mislio, ja neću
vrati se u ono smetlište u džungli.

261
00:35:31,770 --> 00:35:37,150
Čekaj, čak i da je naknada,
kako da kažem, izvanredno adekvatan.

262
00:35:37,470 --> 00:35:38,470
Ništa za napraviti.

263
00:35:38,590 --> 00:35:42,760
Čekati. Bit ću ovdje u baru sutra, u
u slučaju da se predomislio.

264
00:35:43,320 --> 00:35:44,520
Ne mislim tako.

265
00:35:45,380 --> 00:35:48,280
Ne odustajem tako lako, Mr.
Jackson.

266
00:35:48,580 --> 00:35:49,580
do sutra.

267
00:35:49,920 --> 00:35:50,920
Daj mi viski.

268
00:36:10,410 --> 00:36:11,410
Oh!

269
00:36:45,580 --> 00:36:46,760
Zašto tražite zlatnu kobru?

270
00:36:47,560 --> 00:36:48,560
govori!

271
00:36:50,500 --> 00:36:51,660
Govori ili ću te ubiti!

272
00:37:00,560 --> 00:37:05,440
sta je ovo Nova joga poza?

273
00:37:05,820 --> 00:37:07,700
Dođi i ja ću ti pomoći. Kat!

274
00:37:11,640 --> 00:37:14,280
Bože, kakva katastrofa! To je strašno!

275
00:37:14,620 --> 00:37:19,460
Ako dođe policija, zatvorit će te
'hotel. Ja sam... ja sam časnik

276
00:37:19,460 --> 00:37:20,460
engleski.

277
00:37:20,980 --> 00:37:25,920
Ja ću se pobrinuti da to popravim s
policije. Sve što trebate učiniti je

278
00:37:25,920 --> 00:37:30,180
drži jezik za zubima. usput,
Sobu sam dobro očistio. Znate,

279
00:37:30,180 --> 00:37:32,400
prijatelj je higijeničar, ne može podnijeti
poremećaj.

280
00:37:52,970 --> 00:37:54,970
Uvijek morate ciljati visoko
života.

281
00:37:56,390 --> 00:37:57,390
Pravo.

282
00:38:06,110 --> 00:38:07,110
Hajde, Dave, pogledaj.

283
00:38:20,910 --> 00:38:22,770
To je djevojka iz džungle.

284
00:38:31,930 --> 00:38:34,850
Kunem se da sam je vidio, to je bila ona
na prozoru.

285
00:38:36,970 --> 00:38:39,350
U redu, bolje da ne pijem večeras
više.

286
00:38:39,670 --> 00:38:40,670
Laku noć.

287
00:38:40,970 --> 00:38:41,970
Hajde, hajde.

288
00:38:42,070 --> 00:38:44,250
Pomoći ću joj, ne mogu ustati. Oni dolaze
od nje.

289
00:38:45,330 --> 00:38:46,330
br.

290
00:38:54,120 --> 00:38:55,600
Ušao, jedan izašao.

291
00:38:55,940 --> 00:38:58,780
Jedan unutra, jedan van.

292
00:39:04,680 --> 00:39:05,980
Bravo, Bob.

293
00:39:07,960 --> 00:39:14,540
Dave, djevojka... To je ona, ja sam jedan
Sef. Dođi i vidi.

294
00:39:25,230 --> 00:39:27,470
tamo iza te rešetke. ja nisam
pijana.

295
00:39:28,050 --> 00:39:31,550
Moraš mi vjerovati. u to vas mogu uvjeriti
to je stvarno bila ona.

296
00:39:32,890 --> 00:39:34,110
Ali da, naravno.

297
00:39:35,190 --> 00:39:38,890
Ali tvrdim da vi Amerikanci ne znate
znate.

298
00:39:39,150 --> 00:39:42,330
Ti si potpuno pijan, a ja nisam.

299
00:39:42,610 --> 00:39:46,010
Vi ste u pravu. Ovaj put moram priznati
da si u pravu.

300
00:40:53,040 --> 00:40:54,040
Ne mrdaj.

301
00:40:56,800 --> 00:40:57,800
Lipanj!

302
00:40:59,340 --> 00:41:01,340
Što se dovraga ovdje događa?

303
00:41:02,660 --> 00:41:03,660
Sve OK?

304
00:41:06,580 --> 00:41:10,740
Oh, kasnim na ovaj
vremena.

305
00:41:12,880 --> 00:41:16,480
Vidim tvoju djevojku alkoholičarku
vizije stvarno postoje.

306
00:41:16,900 --> 00:41:21,720
Gospođo, mogu li se predstaviti? Kapetan Dave
Kevin, Britanska tajna služba.

307
00:41:23,430 --> 00:41:26,530
Čini mi se da tu nešto nije jasno.

308
00:41:27,170 --> 00:41:28,170
Što znači?

309
00:41:28,750 --> 00:41:33,730
Kobre ne lutaju okolo
hoteli. Znači da ga netko ima

310
00:41:33,730 --> 00:41:36,930
namjerno u krevetu moje nećakinje. ali
zašto bi to učinili?

311
00:41:37,170 --> 00:41:41,550
Molim. Pa, hvala. Ali mlada dama ne
on me više treba.

312
00:41:43,530 --> 00:41:46,750
Znate da ponekad dobra čaša
od viskija sve nestaje?

313
00:41:47,090 --> 00:41:49,310
Ali ne baš sve, naravno.

314
00:41:50,480 --> 00:41:54,040
Ali stvarno je istina da je ovdje zbog jednog
znanstvena misija?

315
00:41:54,360 --> 00:41:55,980
Ujače, zašto mu ne kažeš istinu?

316
00:41:57,180 --> 00:41:58,180
U redu.

317
00:41:59,280 --> 00:42:03,740
June je imala sestru blizanku April,
koji je nestao u džungli otoka

318
00:42:03,740 --> 00:42:04,800
dok je još bila dijete.

319
00:42:05,300 --> 00:42:06,720
Zato sam ga vidio.

320
00:42:06,960 --> 00:42:09,960
Ta djevojka je bila identična njoj,
sigurno.

321
00:42:10,380 --> 00:42:11,380
Stvarno?

322
00:42:11,720 --> 00:42:16,360
Moji majka i otac bili su misionari
baptisti. Kad su bili suđeni ovdje,

323
00:42:16,360 --> 00:42:17,360
ovi otoci...

324
00:42:17,580 --> 00:42:20,140
Odlučili su me ostaviti u Americi, u
koledž.

325
00:42:20,340 --> 00:42:22,320
A sa sobom su poveli samo April.

326
00:42:22,620 --> 00:42:24,600
Nisu vjerovali da je opasno.

327
00:42:25,260 --> 00:42:28,480
S druge strane, bila je vrlo blizu
moja majka.

328
00:42:28,880 --> 00:42:30,140
Na morbidan način.

329
00:42:30,380 --> 00:42:33,540
Zato sam je zamolio da mi pomogne. ali
Već sam ti rekao ne.

330
00:42:34,720 --> 00:42:39,420
Taj otok je stvarno opasan. E
Da sam na njenom mjestu, ne bih uopće išao tamo.

331
00:42:40,020 --> 00:42:42,380
Nikada mi nećeš oprostiti što nisam imao
pokušao.

332
00:42:42,680 --> 00:42:44,720
Čak i kad bi postojala samo jedna mogućnost.

333
00:42:50,920 --> 00:42:52,580
Ne vidim zašto ne možemo ići
svi.

334
00:42:53,380 --> 00:42:54,700
Hvala. Dobro.

335
00:42:55,820 --> 00:42:58,080
Zaključaj vrata, molim te.

336
00:42:59,740 --> 00:43:03,400
Pa, razgovarat ćemo o pojedinostima
ovo putovanje kasnije. Sada idemo

337
00:43:03,400 --> 00:43:04,860
svi se lijepo istuširajte.

338
00:43:05,700 --> 00:43:07,580
Dakle, vidimo se uskoro. Određeno.

339
00:43:10,680 --> 00:43:11,680
hej

340
00:43:14,280 --> 00:43:17,300
Kako ti je palo na pamet da te odvedem u
uskoro ti ljudi?

341
00:43:17,660 --> 00:43:19,640
Možda ti moram objasniti
uvijek sve?

342
00:43:19,980 --> 00:43:23,480
Određeno. Bobe, krećemo sada i od
sama.

343
00:43:24,860 --> 00:43:26,300
Ali pogledaj.

344
00:43:35,120 --> 00:43:36,440
o cemu razmisljas

345
00:43:36,840 --> 00:43:40,140
Ta djevojka i njezina teta. Taj tip
ne uvjerava me.

346
00:43:40,460 --> 00:43:41,319
I ja također.

347
00:43:41,320 --> 00:43:42,259
Tako je bolje.

348
00:43:42,260 --> 00:43:45,020
Uskoro ćemo biti tamo. Doći ćemo kasnije.

349
00:43:45,480 --> 00:43:46,480
Kao gdje?

350
00:43:46,540 --> 00:43:48,200
Gdje ste parkirali hidroavion?

351
00:43:48,400 --> 00:43:52,260
Moramo dobiti benzin, kapetane. mi smo
gotovo ostavljen na suhom. U redu.

352
00:44:02,220 --> 00:44:06,180
U redu. Bobe, pogledajmo ulje.
Vi provjerite gume.

353
00:44:06,680 --> 00:44:07,860
Odmah se vraćam.

354
00:44:40,910 --> 00:44:44,110
Osjećam da ne odlutaš predaleko, mogao bi
nedostaješ mi, prijatelju.

355
00:47:46,860 --> 00:47:47,860
O moj Bože.

356
00:47:50,560 --> 00:47:51,560
Je li tako bolje?

357
00:47:52,020 --> 00:47:53,020
Da.

358
00:47:54,640 --> 00:47:57,920
Ne brini, izvući ću te odavde.

359
00:47:59,180 --> 00:48:00,180
O moj Bože.

360
00:49:05,870 --> 00:49:11,990
Moćna kobra, generator smrti,
mi smo ovdje da pazimo na vaše

361
00:49:12,130 --> 00:49:18,370
Ja, Sipura, veliki svećenik, tvoj
najponizniji sluga, klanjam se

362
00:49:18,370 --> 00:49:25,250
volja. O svjetlo svih tama,
pokaži ovim skrnaviteljima svoje

363
00:49:25,250 --> 00:49:26,270
božanska moć.

364
00:49:26,510 --> 00:49:30,890
Usudili su se oskrnaviti ovozemaljski simbol
tvoje istine.

365
00:49:31,310 --> 00:49:34,670
Sipura ti nudi njihovu kao žrtvu
živi.

366
00:49:35,080 --> 00:49:41,640
Ja, indikator, smirim tvoj bijes. Donirajte nam
snagu da ti služim. To njihovo

367
00:49:41,640 --> 00:49:44,780
krv utažuje tvoju žeđ za osvetom.

368
00:50:56,520 --> 00:50:57,520
Hvala.

369
00:52:06,000 --> 00:52:07,000
Hvala.

370
00:52:42,760 --> 00:52:43,760
Ostani dolje, dolje.

371
00:52:46,920 --> 00:52:48,520
Idi do džipa, čuvam ti leđa.

372
00:52:52,280 --> 00:52:53,280
Tamo.

373
00:53:04,620 --> 00:53:05,780
Ovdje je Bob, ovdje.

374
00:53:07,740 --> 00:53:08,740
Ja ću do džipa.

375
00:53:18,440 --> 00:53:19,440
Pozdrav, Bellica.

376
00:54:54,950 --> 00:54:56,630
Moliš li se?

377
00:54:57,090 --> 00:54:59,730
Mislite li na ovo? Već.

378
00:55:01,160 --> 00:55:04,980
Reci mi, zašto se opet svađaš? ako ti
dijele njihovu istu vjeru.

379
00:55:05,340 --> 00:55:08,260
U usporedbi sa Zapadom, razvoj
puno je toga ostalo od naših otoka

380
00:55:08,260 --> 00:55:10,700
natrag. Moramo poboljšati naše
stanje.

381
00:55:11,060 --> 00:55:15,040
Umjesto toga ti bi fanatici htjeli
vrati nas još dalje i ovo

382
00:55:15,040 --> 00:55:18,400
velika greška. Ne želimo se vratiti na
živi kao u kamenom dobu.

383
00:55:19,020 --> 00:55:20,520
Ukratko, vi ste za napredak.

384
00:55:20,800 --> 00:55:23,780
Naravno, sanjam o zemlji u kojoj ne
ima majstora.

385
00:55:24,260 --> 00:55:27,900
A među njih ubrajam i vas Amerikance.
Međutim, možemo biti prijatelji.

386
00:55:54,950 --> 00:55:56,710
Ne, imam još samo jednu priliku.

387
00:56:58,090 --> 00:56:59,090
Ispričajte me na trenutak.

388
00:57:07,770 --> 00:57:08,770
Popis.

389
00:57:10,430 --> 00:57:11,430
Ići.

390
00:57:11,990 --> 00:57:12,630
Ce

391
00:57:12,630 --> 00:57:19,590
l

392
00:57:19,590 --> 00:57:20,590
'uspjeli smo.

393
00:57:21,970 --> 00:57:22,970
Bravo,

394
00:57:23,610 --> 00:57:24,630
napravio si dobar posao.

395
00:57:28,720 --> 00:57:31,900
Koliko još do jezera? Ne više od polovice
milja. Dobro.

396
00:57:32,520 --> 00:57:35,560
Hej, prijatelju, svrati i hvala za
pružajući mi ruku.

397
00:57:36,300 --> 00:57:37,300
U redu.

398
00:57:38,720 --> 00:57:39,880
Ali kamo ideš?

399
00:57:40,200 --> 00:57:41,600
Brzo! Dolje, hajde!

400
00:57:43,140 --> 00:57:44,700
Pričekaj mi autobus!

401
00:57:46,920 --> 00:57:48,120
sve u redu? Da.

402
00:57:48,640 --> 00:57:49,640
Dobro.

403
00:57:51,580 --> 00:57:53,800
Sljedeća postaja za hidroavion.

404
00:58:06,350 --> 00:58:07,350
Na jezeru smo.

405
00:58:07,530 --> 00:58:08,990
Veličanstveno, veličanstveno.

406
00:58:11,390 --> 00:58:16,730
Hidroavion mora biti tamo.

407
00:58:38,250 --> 00:58:39,250
Što radimo?

408
00:58:41,130 --> 00:58:42,790
Prepusti to meni, imam ideju.

409
00:58:51,190 --> 00:58:55,610
Skačeš li dolje? Ne, neću te ostaviti samog.
Izbaci to iz glave.

410
00:59:03,030 --> 00:59:05,390
Stani, zaustavi ovaj prokleti autobus.

411
00:59:06,030 --> 00:59:07,170
Otići. Određeno.

412
00:59:12,030 --> 00:59:13,370
Bob, jesi li dobro?

413
00:59:13,610 --> 00:59:14,610
Da.

414
00:59:51,600 --> 00:59:54,060
Još ti nisam zahvalio, Bobe. Ne
razmisli o tome.

415
00:59:54,300 --> 00:59:58,120
Sada ćeš me morati nositi sa sobom
tebe. Naravno, ali nemojte misliti da je to to

416
00:59:58,120 --> 00:59:59,120
putovanje užitka.

417
00:59:59,260 --> 01:00:00,260
hajde

418
01:00:02,500 --> 01:00:04,920
Gdje su ostali? Nema smisla čekati ih,
oni su mrtvi.

419
01:00:06,240 --> 01:00:09,840
Idemo dalje. Već je jedan tip na brodu.
Rekao je da je znanstvenik.

420
01:00:10,300 --> 01:00:11,300
Greenwater!

421
01:00:21,320 --> 01:00:23,460
Gospodine, spremni smo za polijetanje. Da,
ali pričekaj trenutak.

422
01:00:23,780 --> 01:00:24,780
ti dođi.

423
01:00:25,280 --> 01:00:29,520
Evo ga. Prije nego što avion poleti, imate
točno jednu minutu vremena za

424
01:00:29,520 --> 01:00:31,180
objasni mi kako nas je našao ovdje.

425
01:00:32,640 --> 01:00:35,280
Dobro, dobro, rado ću ti objasniti.

426
01:00:35,720 --> 01:00:36,720
Bit će bolje za mene.

427
01:00:37,900 --> 01:00:44,000
Kako ste nas pronašli? jedan
vrlo jednostavna dedukcija. Ne bih tako mislio

428
01:00:44,000 --> 01:00:47,520
samo si ti slijedio, gospodin Jackson i njegovi
prijatelj jutros.

429
01:00:50,960 --> 01:00:52,560
Trebao sam to očekivati.

430
01:01:16,160 --> 01:01:18,080
Gledajte, gospodine Jekyll.

431
01:01:19,210 --> 01:01:23,150
Ne misli da je došlo vrijeme
početi igrati karte licem prema gore?

432
01:01:25,170 --> 01:01:27,590
U redu, gospodine znanstveniku, slažem se s tim
dobar.

433
01:01:28,330 --> 01:01:29,330
Neka počne.

434
01:01:29,810 --> 01:01:32,810
Idemo na isto mjesto i na
isti razlog.

435
01:01:33,070 --> 01:01:34,350
Pronađite zlatnu kobru.

436
01:01:36,150 --> 01:01:37,510
Jeste li i vi za kobru?

437
01:01:39,150 --> 01:01:40,370
Vidi kakvo iznenađenje.

438
01:01:40,650 --> 01:01:44,650
Otkrijte špilju u kojoj se nalazi
kobra znači pronaći blago

439
01:01:44,650 --> 01:01:45,710
neprocjenjivu vrijednost.

440
01:01:46,480 --> 01:01:49,800
A gdje bi se to našlo, po vašem mišljenju,
ovu čudesnu špilju?

441
01:01:50,020 --> 01:01:54,640
Nedaleko od mjesta gdje ga je vidjela
moja nećakinja Ebril. Koje sranje.

442
01:01:56,000 --> 01:02:00,660
Dakle, Yamato, tip kakav sam bio
U jurnjavi se srušio s avionom

443
01:02:00,660 --> 01:02:02,200
odmah do te pećine?

444
01:02:02,440 --> 01:02:03,540
Ali nije moguće.

445
01:02:04,060 --> 01:02:07,740
Da, i uvjeren sam da moj brat i
tvoja žena je ubijena točno

446
01:02:07,740 --> 01:02:09,420
jer su otkrili blago.

447
01:02:10,120 --> 01:02:14,900
Bobe, nisam znao ništa o tome. Bio sam siguran
da je došao samo zbog Ebrila. U redu, ti

448
01:02:14,900 --> 01:02:15,900
Mislim, Johne.

449
01:02:18,640 --> 01:02:21,920
Gadiš mi se, ujače. Nemoj me uvrijediti, moj
draga.

450
01:02:22,200 --> 01:02:26,160
Nikada se nismo toliko voljeli i mislim da nismo
da će kasnije biti bolje.

451
01:02:26,320 --> 01:02:29,400
Završi s tim i izostavi me iz toga
vaše obiteljske svađe.

452
01:02:31,360 --> 01:02:36,500
Ona namjerava moći do blaga i
zadržati sve za sebe?

453
01:02:37,320 --> 01:02:38,620
Ovisi, g. Jackson.

454
01:02:39,020 --> 01:02:42,680
Rekao sam ti, siguran sam da postoji
dovoljno za sve.

455
01:02:43,180 --> 01:02:45,080
Hoćeš li mi pomoći?

456
01:02:45,840 --> 01:02:47,580
Hoćeš li mi nešto dati?

457
01:02:48,080 --> 01:02:49,620
I dajem ti nešto.

458
01:02:50,000 --> 01:02:52,780
U redu, ali neka vam to ne padne na pamet
popraviti, ha?

459
01:03:09,500 --> 01:03:12,640
Sada, to je Calawan. Moramo
tamo se razboljeti. sta to radis

460
01:03:12,880 --> 01:03:13,839
Da, pokušat ću.

461
01:03:13,840 --> 01:03:17,760
Možemo sići do rijeke. Oh, postoje
previše kamenja dolje i također brzaka,

462
01:03:17,760 --> 01:03:18,760
ne možemo.

463
01:03:18,840 --> 01:03:19,840
Pa gdje?

464
01:03:20,220 --> 01:03:22,980
Pratimo li tok rijeke, na
na kraju ćemo stići do jezera.

465
01:03:25,080 --> 01:03:26,080
Ide ovako!

466
01:03:37,820 --> 01:03:38,820
Idemo u najam!

467
01:04:23,850 --> 01:04:24,850
Na taj način.

468
01:05:19,320 --> 01:05:20,500
Ne mogu to više podnijeti.

469
01:05:21,200 --> 01:05:22,680
Još malo truda, hajde.

470
01:05:39,940 --> 01:05:40,940
Evo nas.

471
01:06:34,190 --> 01:06:35,190
Idemo.

472
01:07:43,180 --> 01:07:44,680
Ovdje sam vidio tvoju sestru.

473
01:08:19,080 --> 01:08:20,080
Idi, siđi dolje.

474
01:08:32,020 --> 01:08:33,200
jesi li ljuta na mene

475
01:08:33,979 --> 01:08:35,620
Zašto? Zar ne bih trebao?

476
01:08:36,500 --> 01:08:37,600
Ukusan odgovor.

477
01:08:38,500 --> 01:08:39,500
Počnimo dobro.

478
01:08:40,060 --> 01:08:41,680
Mislio sam da si iskren.

479
01:08:41,979 --> 01:08:43,880
Umjesto toga, ti si kao moj prljavi ujak.

480
01:08:44,160 --> 01:08:46,340
I vi ne činite ništa osim razmišljanja
novac.

481
01:08:46,590 --> 01:08:50,870
Ne vjerujem da ćemo se obogatiti. to
blago ne postoji i ovlasti su

482
01:08:50,870 --> 01:08:53,029
od zlata koje ti fanatici brane.

483
01:08:53,290 --> 01:08:54,790
Mnogi su već umrli.

484
01:08:55,890 --> 01:09:00,029
Yamato nas je prvi napustio
olovke. Dave nije završio

485
01:09:00,029 --> 01:09:03,210
bolje. A i mi smo na listi
od tih fanatika.

486
01:09:03,609 --> 01:09:04,930
Od tebe se naježim.

487
01:09:06,090 --> 01:09:10,430
Od ujaka se naježiš.
Bio bi sposoban i nama prerezati grkljane

488
01:09:10,430 --> 01:09:11,430
spasi se.

489
01:09:12,010 --> 01:09:14,270
Sve dok je to tvoj ujak.

490
01:09:17,840 --> 01:09:20,500
Ali da nije, ne bih se iznenadio.

491
01:09:21,020 --> 01:09:25,100
Došao sam potražiti svoju sestru.
To je jedino što me zanima.

492
01:09:25,800 --> 01:09:28,060
Sad se nadam da si iskren.

493
01:09:38,160 --> 01:09:39,160
Jackson.

494
01:09:40,640 --> 01:09:44,600
I ona je to čula. To znači da
Ne bismo trebali biti daleko do sada.

495
01:09:44,760 --> 01:09:46,640
Da, tako je došlo. Idemo na
vidjeti.

496
01:09:51,240 --> 01:09:52,720
Tamo, idemo, hajde.

497
01:10:02,660 --> 01:10:03,900
Hajde, sad smo tu.

498
01:10:13,760 --> 01:10:15,360
Brzo iza one stijene.

499
01:10:21,870 --> 01:10:23,970
Čini se da je ovo mjesto. Daj mi
dalekozor.

500
01:10:38,230 --> 01:10:39,230
Evo ih.

501
01:10:44,190 --> 01:10:45,190
Pogledaj je!

502
01:11:30,250 --> 01:11:32,930
Jesi li lud, hoćeš da nas pokolju? šuti!

503
01:12:21,520 --> 01:12:23,640
Da, to je ulaz, tamo sam
sigurno.

504
01:12:25,920 --> 01:12:27,360
Želim ući u tu pećinu.

505
01:12:30,740 --> 01:12:31,740
Bobe, molim te.

506
01:12:33,120 --> 01:12:34,320
Uzmimo Apriliju, idemo.

507
01:12:56,430 --> 01:12:57,430
Vidjeli su nas.

508
01:12:58,510 --> 01:12:59,510
Hajde, hajde.

509
01:13:35,640 --> 01:13:36,640
Idemo ovuda.

510
01:13:49,160 --> 01:13:50,160
Zaustavljeno.

511
01:13:51,420 --> 01:13:53,840
Da su nas tamo htjeli pobiti
'oni bi to već učinili.

512
01:13:54,120 --> 01:13:55,500
Ali što onda žele, Jasone?

513
01:13:56,280 --> 01:13:57,280
ja ne znam

514
01:13:57,520 --> 01:13:59,960
Oni nas tako guraju.
dođi

515
01:15:32,110 --> 01:15:34,550
I ovdje nas promatraju, gle
osjećam.

516
01:15:54,670 --> 01:15:56,550
Je li ovo fotografija tvoje majke?

517
01:16:02,960 --> 01:16:03,960
Slušati!

518
01:16:05,180 --> 01:16:06,180
Travanj!

519
01:16:06,800 --> 01:16:07,840
April, gdje si?

520
01:16:15,540 --> 01:16:21,360
Jacksone, što je ovo? jeste
sloj mangrova. Moćan

521
01:16:21,360 --> 01:16:22,360
Znam nešto o tome.

522
01:16:23,560 --> 01:16:24,560
Travanj!

523
01:16:25,680 --> 01:16:26,680
odgovori mi!

524
01:16:27,720 --> 01:16:28,940
Znam da si ovdje.

525
01:16:30,820 --> 01:16:31,820
Travanj!

526
01:17:24,639 --> 01:17:27,660
Eberl. Ne sjećam te se, ja sam June.

527
01:17:28,340 --> 01:17:29,340
Pogledaj me pažljivo.

528
01:17:29,580 --> 01:17:31,140
Ja sam tvoja sestra, June.

529
01:18:04,860 --> 01:18:09,640
April, razumiješ li što ti govorim? Moraš
odvedi nas do središnje špilje. Ne

530
01:18:09,640 --> 01:18:11,880
pogledaj me tako, moramo otići
ovdje

531
01:18:12,520 --> 01:18:13,520
slijedi me

532
01:18:18,560 --> 01:18:20,200
Mama, čuješ li me?

533
01:18:21,820 --> 01:18:27,820
Ušla je ovamo davno, s tim
'čovječe, naš otac.

534
01:18:29,240 --> 01:18:30,820
Giuno je ovdje sa mnom, majko.

535
01:18:34,380 --> 01:18:35,440
Zar ne misliš da će ući?

536
01:18:37,020 --> 01:18:38,040
Ne, ne mislim tako.

537
01:18:39,160 --> 01:18:40,900
Postoji nešto što ih ovdje plaši.

538
01:18:45,340 --> 01:18:46,900
Boje se i ne ulaze.

539
01:18:47,200 --> 01:18:53,320
Mama, June želi postati velika
špilja otkriti njezinu tajnu, ali vi

540
01:18:53,320 --> 01:18:54,480
Ne želiš, zar ne, mama?

541
01:18:56,320 --> 01:18:58,600
June, moraš je prisiliti da nas odvede tamo.

542
01:18:59,120 --> 01:19:00,900
Of course I will, that's enough!

543
01:19:01,940 --> 01:19:02,940
Slušaj Emily.

544
01:19:03,230 --> 01:19:06,850
Morate nas odvesti do velike špilje
draga. Reci mi gdje je. Upravo smo došli

545
01:19:06,850 --> 01:19:07,549
za to.

546
01:19:07,550 --> 01:19:09,910
Samo naprijed, odgovori. Reci mi gdje je. govori.

547
01:19:10,610 --> 01:19:13,690
Dolje, nije... Nemoj se opterećivati. U redu.
Borise. Borise.

548
01:19:15,910 --> 01:19:17,290
Hej, nemojmo se šaliti.

549
01:19:17,590 --> 01:19:18,590
Bravo.

550
01:19:18,810 --> 01:19:19,810
Odličan posao.

551
01:19:20,410 --> 01:19:24,010
Odličan posao. Profesor Greenwater
ne postoji, nikad nije postojao.

552
01:19:24,330 --> 01:19:25,970
A sad učini dobro.

553
01:19:26,230 --> 01:19:27,430
Ne mrdaj.

554
01:19:27,690 --> 01:19:29,350
To blago će biti naše.

555
01:19:30,060 --> 01:19:32,460
Ne, June, ne! Where to go in there?

556
01:19:32,740 --> 01:19:36,840
Ne daj mrežu, blago je tu. ti
oni će ubiti, Božić, ne!

557
01:19:39,860 --> 01:19:40,860
Lipanj!

558
01:19:45,160 --> 01:19:47,120
Moramo otići dok ga još imamo
na vrijeme.

559
01:20:02,830 --> 01:20:03,850
Velika šalica.

560
01:20:04,110 --> 01:20:08,250
Ključ koji će nam omogućiti udruživanje
milijuna vjernika.

561
01:20:11,350 --> 01:20:13,870
Imat ćemo u svojim rukama najveću moć
svijetu.

562
01:20:14,630 --> 01:20:15,630
Konačno.

563
01:20:17,310 --> 01:20:19,010
Sada nas više nitko ne može zaustaviti.

564
01:20:22,930 --> 01:20:24,290
Idemo po njega, hajde.

565
01:20:26,250 --> 01:20:27,250
Uskoro.

566
01:20:30,230 --> 01:20:31,230
Krist.

567
01:20:33,930 --> 01:20:34,950
Izgubljeni smo.

568
01:20:35,290 --> 01:20:37,510
Izdržali smo bijes kobre.

569
01:20:37,770 --> 01:20:39,550
Bit će još jedan prolaz.

570
01:20:52,310 --> 01:20:53,310
Rasvijetliti.

571
01:21:15,210 --> 01:21:16,810
Ovo je beskorisno.

572
01:21:18,610 --> 01:21:19,890
Gdje je atrocid, gdje je?

573
01:21:20,370 --> 01:21:24,310
U blizini velike pećine. But it's there
pakao unutra, zar ne? Ali to je jedini

574
01:21:24,310 --> 01:21:27,430
mogućnost spasa. Idemo. Ne,
ne želim.

575
01:21:28,210 --> 01:21:30,490
Ne, bojim se.

576
01:21:30,890 --> 01:21:32,250
Ne. Pomakni se.

577
01:21:35,450 --> 01:21:36,530
Ali što je to bilo?

578
01:21:36,790 --> 01:21:37,970
To je gnjev kobre.

579
01:22:38,510 --> 01:22:39,510
Hvala.

580
01:23:10,230 --> 01:23:11,230
Dođi, brzo!

581
01:24:11,850 --> 01:24:12,850
sve dobro

582
01:24:50,760 --> 01:24:51,760
Napokon naš!

583
01:24:55,140 --> 01:24:58,060
Zlatna kobra je naša, lipnja!

584
01:24:58,300 --> 01:24:59,440
Moj je, Borise!

585
01:24:59,840 --> 01:25:00,840
To je naše!

586
01:25:01,240 --> 01:25:02,240
Moj!

587
01:27:08,430 --> 01:27:13,650
Ako ste se usudili oskrnaviti moć
velika kobra, nebesa i sve

588
01:27:13,650 --> 01:27:15,850
svemir će vas pokriti vatrom.

589
01:27:16,670 --> 01:27:23,110
Ja, Sipura, jedini posjednik tajni
svete vatre u utrobi zemlje,

590
01:27:23,250 --> 01:27:27,990
proklinjem te zauvijek. Nećeš moći
uzeti tako lako, Sipura.

591
01:27:27,990 --> 01:27:30,170
tvoj gnjev, o gospodaru vatre.

592
01:27:34,460 --> 01:27:39,640
Nitko nikada neće moći napustiti kuću
velike kobre. Idemo, vrata!

593
01:28:54,990 --> 01:28:56,050
Nema više spasa.

594
01:29:06,730 --> 01:29:10,610
Velika je šteta započinjati priču
od kraja. žao mi je

595
01:29:11,230 --> 01:29:13,050
Bilo bi jako lijepo biti s tobom.

596
01:29:46,920 --> 01:29:50,140
Moramo otići odavde. hajde

597
01:29:50,140 --> 01:30:06,800
u

598
01:30:06,800 --> 01:30:13,620
voda,

599
01:30:13,620 --> 01:30:14,620
uskoro

600
01:30:48,330 --> 01:30:51,850
Često sam se osjećao tako dobro među
anđele, ali rekoh si, ako može

601
01:30:51,850 --> 01:30:53,510
pomozi mu, i izašao sam.

602
01:30:53,810 --> 01:30:55,990
Dakle, ti si bio taj koji je bombardirao
vulkan, ha?

603
01:30:56,570 --> 01:30:57,730
Htio si nas se riješiti.

604
01:30:59,270 --> 01:31:03,890
I kako ste se spasili od eksplozije
od džipa? Eh, čuda mora

605
01:31:03,890 --> 01:31:05,250
tajne, a ona se.

606
01:31:06,030 --> 01:31:07,110
A moja nagrada?

607
01:31:07,730 --> 01:31:08,870
Drago mi je.

608
01:31:10,530 --> 01:31:11,830
Mislim da je Židovka.

609
01:31:12,590 --> 01:31:13,990
Mademoiselle, dobrodošli u brod.

610
01:31:15,370 --> 01:31:17,570
Ne budi previše galantan.

611
01:31:17,930 --> 01:31:22,790
Oh, ne, ali vidjet ćeš, imam puno posla
reci to. sta to radis Ti joj otkrivaš svoje

612
01:31:22,790 --> 01:31:27,090
čuda? Ne, ne govore jedno drugome.
Da jesam, više ne bih mogao biti

613
01:31:27,090 --> 01:31:30,890
tvoj anđeo čuvar. Povjerili bi vam da
još jedan i sada sam zakačen.

614
01:31:46,160 --> 01:31:47,720
Golden Cobra je sada u dobrim rukama.

615
01:31:48,040 --> 01:31:49,040
Da gospodine.

616
01:31:49,340 --> 01:31:53,300
Koji je također umro. I svojom smrću on
smirit će se, vidjet ćeš.

617
01:31:53,540 --> 01:31:54,600
Oh, siguran sam u to.

618
01:31:55,140 --> 01:31:57,620
Pa što ćete učiniti sa svim tim
novac?

619
01:31:58,540 --> 01:32:00,360
Znaš da sam pun ideja.

620
01:32:00,580 --> 01:32:01,580
Bob!

621
01:32:02,520 --> 01:32:03,960
Kakvi smo mi divljaci.

622
01:32:04,380 --> 01:32:06,300
Zatvorite taj lijepi primjerak u kavez.

623
01:32:06,900 --> 01:32:07,900
Pažnja, madame!

624
01:32:08,400 --> 01:32:12,400
O da, trebat će vam dosta vremena da to učinite
postati prava dama, ali na kraju ti

625
01:32:12,400 --> 01:32:15,320
oni će dati nagradu svinjski džemper. Lo
Nadam se, Dave.

626
01:32:21,060 --> 01:32:22,060
Bolje bez.

627
01:32:27,940 --> 01:32:31,380
Što da ti kažem, ne osjećam ništa
dosadno te grliti bez cipela.

628
01:32:33,560 --> 01:32:37,480
Stvarno ti ima na čemu zavidjeti, Bobe. To je jedan
divno stvorenje.

629
01:32:38,920 --> 01:32:41,920
Njegov sjaj jednak je ljepoti
Venera.

630
01:32:44,380 --> 01:32:48,960
Pozdrav altruistu, nadam se da neću morati
nikada se više ne sresti. Nikad se ne zna, u

631
01:32:48,960 --> 01:32:51,220
Postoje stvari u životu koje nisu istinite
oni razumiju.

632
01:33:30,250 --> 01:33:35,510
Zlatna moli za mene,

633
01:33:36,010 --> 01:33:42,550
zlatna moli ti si za

634
01:33:42,550 --> 01:33:47,490
ja, prilika da ja...